Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com
Toàn bộ chiến tranh dựa trên nghệ thuật dùng mưu lược. Binh pháp Tôn Tử
Tôi là Tommie Linh, tôi sống ở Hồng Kông...
... chuyên điều tra về tội phạm ma tuý và những tội phạm khác có liên quan.
Tôi được giao hợp tác với một đặc vụ của cơ quan "Bài trừ ma túy" Mỹ (DEA), Ed Grey.
Chúng tôi đã tới 6 quốc gia khi lần theo dấu vết của một tập đoàn ma tuý quốc tế.
Tôi đến đây cùng với cảnh sát chống ma túy Hồng Kông.
Cô ấy nói đây là một sự hợp nhất điển hình của băng đảng người Hoa.
Chúng không bỏ sót một ai.
Khi tôi thấy mọi người ngồi quanh bàn...
tôi thấy sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới...
"Sai Lo" ở Paris.
Sai Lo - Điều khiển: nhập và phân phối heroine...
... vào thị trường Pháp. Vỏ bọc: Các hiệu giặt là khắp Paris.
"Tang Zhili" từ New York.
Tang Zhili, biệt danh "Con Chim", kiểm soát toàn bộ tập đoàn ma túy...
... ở New York. Điều khiển sòng bài Mahjong.
"Yin Quinshi" từ Sofia.
Yin Quinshi, điều khiển Tập đoàn kinh doanh...
... ma túy Đông Âu. Thú vui: đua ô tô và nhảy dù.
"Li Bo" ở Thượng Hải.
Li Bo kiểm soát việc xuất khẩu ma túy ở Thượng Hải...
Có thiên hướng về Nhà hàng Pháp
"Fang Lee" ở Paris.
Fang Lee có biệt danh "Thợ cạo"
Điều hành tổ chức ma túy ở Paris, nổi tiếng về thuê những kẻ ám sát đơn độc.
Ông Chang ở London.
Ông Chang quản lý tiền ma tuý.
Giống như tất cả các tập đoàn lớn trên thế giới...
Các gia đình người Hoa đang hợp nhất.
Một gọng kìm thống nhất đủ sức mạnh đẩy lùi các tập đoàn khác....
ra khỏi ngành kinh doanh này.
Sẽ có một ngày các gia đình người Hoa....
... thống lĩnh toàn bộ thị trường.
Đây là thời gian nguy hiểm.
... chúng ta phải hết sức cẩn thận...
... sao cho không có điều gì...
... hay bất cứ người nào cản trở vào sự kiện lịch sử này.
Nó sẽ trở thành sự kết hợp kinh doanh quan trọng nhất...
... trong lịch sử các "Đại gia đình Trung Hoa".
Một sự khởi đầu có ý nghĩa...
Anh có nhìn cái đó không? Nó đẹp quá!
Nó chỉ có một mắt.
Cô biết người ta thường nói :
"Xứ mù thằng chột làm vua."
Nhờ các kết quả khai quật gần đây của mình...
ở khu lăng mộ Yangling...
Giáo sư Robert Burns được chọn là người nhận giải thưởng...
"Winthrop" cao quý......
vì tài năng xuất sắc về khảo cổ. Tôi thật vinh dự và hạnh phúc...
... khi được đứng trên bục này để tuyên bố... ... nhà học thuật giỏi nhất của đại học này là...
Giáo sư Burns.
Trước tiên tôi muốn cám ơn người vợ đáng yêu của tôi, Maya....
... người trợ lý đắc lực Yi và cha cô ấy, cũng là cố vấn bậc thầy của tôi...
Giáo sư Lục Gia Hồng.
Không có họ tôi không thể có ngày hôm nay.
Tôi rất mong đợi cuộc khảo cổ sắp tới của tôi tại Trung Quốc
Xin cảm ơn rất nhiều.
Một phi công già như anh đang làm gì ở đây trên không phận Trung quốc.
Họ thuê tôi vì tôi biết địa hình ở đây.
Anh đã lái C130 và bây giờ anh đang lái cái thứ đồ thải nhỏ bé chết tiệt này.
Anh nên tin chắc rằng đang xuống dốc rồi.
Nói gì với anh được nhỉ.
Càng tránh xa các đường bay đã bị nện tôi càng thấy thích hơn.
Thật ấn tượng! Sao họ gọi anh là "Thảm hoạ"?
Không, họ chỉ đùa thôi, Giáo sư.
Họ gọi thế vì tôi chưa bao giờ lái máy bay đâm vào đâu cả.
Lần tới anh cần đi đâu thì hãy gọi tôi.
Anh ở New York. Tôi điều hành một trường dạy lái máy bay ở đó.
Hãy dừng và ghé qua đó.
Hãy nhìn cảnh kia!
Công trường của các vị... ở ngay sau ngọn đồi thứ hai kia.
CÔNG TRƯỜNG KHẢO CỔ ZAYSUN Biên giới Trung Quốc - Kazakhstan
Những tuyệt tác này thật đáng kinh ngạc.
Các Hoàng Đế Trung Hoa cổ đại lưu trữ tàn tro và linh hồn người thân họ vào đây.
Chúng thường được dùng để mai táng trong Triều đại thứ 3.
Chúng được chạm khắc bằng tay.
- Hãy chuẩn bị đóng hàng những thứ này. - Vâng, thưa Giáo sư!
Nhớ ghi chép cẩn thận ngày và những nhận xét này.
Nhớ ký tên lên đây, thưa Giáo sư.
Các niêm phong cần phải đóng theo quy định thủ tục hải quan.
Được rồi, hãy đưa những thứ này lên lán chờ vận chuyển.
- Gã này là ai? - Tôi chưa thấy anh ta bao giờ.
- Tôi không biết! - Xem anh ta đeo cái gì?
-"Đại học Khảo cổ Bắc Kinh" - Chắc chưa tốt nghiệp, đúng không?
- Chưa hẳn! - Có chuyện gì đó ở đây.
Chúng ta sẽ đi kiểm tra lán để hàng chứ?
Họ có vẻ rất vội vã.
Tôi vừa niêm phong cái này.
Cái này bị vỡ. Tôi không hiểu, Yi.
Người đàn ông lúc nãy chắc đã cố tình dẵm lên hiện vật.
Niêm phong ở đây bị mở.
- Cái thẻ hàng đâu rồi? - Chuyện này thật lạ.
Tôi thật sự không thích nhìn thấy thứ này.
Cái gì thế?
Chúng ta hãy đi khỏi đây thôi. Chìa khóa ở trong xe?
Còn đủ xăng ra biên giới không?
Chắc đủ.
Hãy chặn chúng lại trước khi chúng tới biên giới...
Chặn lại...
Chúng ta thoát chưa?
- Tôi nghĩ chúng ta an toàn rồi. - Tạ ơn thượng đế.
Chúng ở bên tay trái mày đấy. Hãy chặn chúng lại!!!
Chúa ơi, nhanh lên!
Nhanh lên!
Hắn đang chạy về phía biên giới...
Ngăn hắn lại ngay!
Biên giới ở ngay sau cái mỏm đó.
Hình như bọn chúng có đứa bị thương...
Chúng thoát rồi. Gọi cho Sai Lo mau!
Bảo chúng xoá sạch cái lán đó. Hãy để lại đủ chứng cứ kết án tên giáo sư này...
Gọi cho biên giới. Có vẻ sẽ có rắc rối.
CỬA KHẨU BIÊN GIỚI TRUNG QUỐC-KAZAKHSTAN
Cơ quan bài trừ ma túy Mỹ đây! Ra khỏi xe và giơ tay lên!
Không được bắn! Tất cả bỏ súng xuống!
Nằm úp mặt xuống đất và duỗi thẳng tay ra phía trước.
Wong Dai, đã có vi phạm về an ninh của chúng ta.
Hàng của chúng ta ở Zaysun đã bị phát hiện và bị tịch thu.
May thay một tên giáo sư đã gánh dùm...
vì chính hắn đã đóng gói số hàng đó.
Hắn đang bị bắt giam.
Hắn có thông tin gì...
... bất lợi cho chúng ta không?
Không, hắn không biết gì về hoạt động của chúng ta.
NHÀ TÙ SU CHOU - TRUNG QUỐC
Anh không nhận ra hắn ta sao?
Không, thưa ngài.
Tên thật của hắn ta là Alex Fong. Nhưng mọi người gọi hắn là Sai Lo.
- Anh có quen tên này không? - Không, thưa ngài!
- Hắn là người đã thuê anh. - Không ai thuê tôi, tôi chỉ làm việc cho trường Đại học
Tôi là nhà khảo cổ... ... chuyên nghiên cứu về triều đại nhà Hán.
Tôi được cử tới đây để đánh giá một số hiện vật khảo cổ.
- Tôi muốn gọi điện cho vợ tôi. - Từ từ đã, ngài giáo sư.
Ông nói ông không biết gì hết? Ông không buôn lậu?
Vâng, tôi muốn nói thế.
Tôi tự mình chuẩn bị những hồ sơ này.
Vâng, ông đã chuẩn bị chúng rất tốt.
Ông biết đây là đâu không? Trung Quốc!
Ông đang vướng vào án mạng và buôn ma túy đấy.
Tôi nghĩ ông lầm người rồi. Tôi là một giáo sư vừa được trao giải.
Nhưng có chữ ký của ông trên những hồ sơ này.
Họ đã gài bẫy ông và bây giờ ông đang ngồi đây.
- Tôi cần luật sư. - Điều hay nhất mà ông nói từ nãy đến giờ.
Tôi đã nói xong. Đến cô đấy.
Việc này rất phức tạp.
Một khi đã bắt một người, không thể thả nếu không có lý do phù hợp.
Ông phải cho chúng tôi lý do đó.
Tôi sẽ cho cô lý do. Cô biết những gì?
Tôi vô tội.
Tôi không biết người đàn ông đó.
Tôi cần gọi điện cho vợ tôi.
Tôi ước gì có thể giúp ông.
Hắn mà là nhà khảo cổ ư? Đồ bịp bợm!
Anh biết ông ấy không có tội.
Cái đó gọi là trực giác của phụ nữ à?
Ông ta chạy trốn và bị bắt quả tang. Hết chuyện.
Ông ấy nói mình vô tội.
Nên nhớ cô bảo tôi cố vấn cho cô những vụ phức tạp.
Cô đang làm điều đó. Đây chính là một trong những thời điểm đó.
Tôi sẽ gọi về New York.
Tôi muốn vị giáo sư được phóng thích.
Chúng ta sẽ dùng ông ta như miếng mồi để dụ bọn chúng.
Cảnh sát Trung Quốc sẽ không thả ông ta dễ như vậy đâu.
Tại sao?
Nhà chức trách Trung quốc không ưa vị giáo sư của chúng ta.
Họ không tin ông ta vô tội, chữ ký của ông ta có trên các chứng từ liên quan.
Và Wong Dai là ai? Họ muốn ám chỉ điều gì?
Hắn là người Trung quốc...
... điều hành một nhóm buôn lậu ma tuý và rửa tiền bất hợp pháp quốc tế.
Người của hắn có nhiệm vụ bán hàng tại các night - club ở Bungari.
Hắn thường có các cơ sở chuyển hàng Viễn Đông và Châu Âu.
Chúng ta cũng biết Wong Dai đang cố loại trừ các đối thủ của hắn.
Tôi muốn các ông dùng vị giáo sư này để nhử mồi.
Cứ để Wong Dai nghĩ rằng ông ấy làm việc cho chúng ta.
Hắn sẽ dùng vị giáo sư quét sạch người của hắn.
Đây là một chiến thuật của các băng nhóm người Trung Quốc xưa.
Chuyện gì sẽ xảy ra với giáo sư và gia đình ông ta?
Mặc hắn!
9 giờ sáng - Tại New Harven
Đây là tin mới.
Nhà khảo cổ đã dành được phần thưởng Winthrop cao quý...
.. Giáo sư Robert Burns đã bị bắt tại tỉnh Hồ Nam - Trung Quốc...
trong thời gian tiến hành khai quật khảo cổ.
Cảnh sát Trung Quốc buộc tội ông vận chuyển ma túy.
Nhà chức trách địa phương nói ông sẽ bị giữ...
để được xét xử về tội trạng này.... vào ngày mai...
... không được bảo lãnh tại ngoại.
Tôi là King.
Tôi là Burn. Vui được gặp anh!
Tại sao anh có mặt ở đây?
Tôi đoán mình đã đến sai chỗ sai thời gian.
- Họ đều nói như thế. - Thế à?
Còn anh?
Sự thật thì, khi tôi đang vượt qua biên giới Kazakhstan....
.. vận chuyển lậu thuốc lá...
thì họ thấy và bắt tôi.
Như anh đã nói, Sứ quán Mỹ đang nói chuyện với DEA...
và anh nghĩ họ sẽ coi đây là một sự hiểu lầm lớn...
- Em tha thứ cho anh, được chứ? - Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Em yêu anh!
Anh biết em đã cố gắng thế nào.
Em yêu anh!
Tôi ghét để cho hắn nghĩ hắn sẽ vô tội.
Các người từ đâu tới?
Từ Cơ quan bài trừ ma tuý.
- Mỹ. Và Hồng Kông - Vui lòng cho xem ảnh!
Họ đến để đón tù nhân.
Tôi cần vài phút làm thủ tục.
Các ông đã kiểm tra rồi, hãy nhanh lên.
Việc này không dễ thế vì ông ta là giáo sư.
Nếu ông ta vô tội thì sao?
Ông ta mà vô tội, thì ai có tội?
- Đây thưa ông! - Được rồi, lối này!
- Một lần là bạn, là bạn suốt đời. - Bảo trọng, bạn của tôi.
- Anh chẳng ở trong cái hang chuột này lâu đâu. - Đừng quên tôi nhé!
- Tôi hứa. - Chúc anh bình an!
Sớm gặp lại!
Burns, đừng quên tôi nhé!
2h01, sáng Thứ ba, Paris.
Tại sao họ phóng thích anh ta?
Cục Bài trừ Ma tuý Mỹ ra lệnh như vậy.
Anh nói gã này không biết hoạt động của chúng ta?
Đúng vậy!
Tôi muốn biết chính xác gã này là ai và hắn đã biết gì.
Tôi không muốn hắn ở vào vị trí...
có thể gây cho chúng ta bất cứ phiền toái nào.
9h50, chiều Thứ 6, New Haven, Connecticut
Anh nhớ em!
Em rất mừng anh đã về.
Em nhớ anh. Cảm ơn Chúa, anh đã về nhà.
Tôi quyết định chúng ta phải kết liễu tên giáo sư này.
Ngày mai sẽ là đám tang con bé trợ lý của hắn.
Nó sẽ là đám tang của hắn.
Chờ đến khi cha cố đi, hãy cắt hắn ra thành từng mảnh.
10h00, sáng Thứ 7, Khu phố Tàu - New York.
Xin chia buồn với ông, Sư phụ.
Một trí tuệ làm một tấm gương, một vầng hào quang toả sáng.
Ông phải đánh bóng nó mỗi ngày...
... để không có hạt bụi nào bám vào.
Không có tấm gương nào...
... không có bụi, không có bóng đêm...
Chỉ có trí tuệ là ánh sáng.
Tôi nghĩ ông hiểu tôi cần phải làm gì.
Tôi sẽ đợi bên cái huyệt đào sẵn chờ anh trở về.
"Nguy hiểm ở bên dưới.'
"Một dòng sông.'
Chúng ta đang gặp rắc rối với gã giáo sư này.
Không lâu nữa chúng ta sẽ có ông Vũ của New York...
... và ông Bình của Los Angeles.
Gã giáo sư này đang gây trở ngại ở Phố Tàu.
Chúng ta phải tìm hiểu kỹ về gã này.
Hắn không phải cớm, lính hay nhân viên chính phủ.
Hắn giống như chúng ta.
Ý anh nói gì?
Chúng ta biết rằng gã giáo sư này...
đã từng là tên trộm lớn nhất ở Thượng Hải, New York và Paris.
Hắn chuyên lấy cắp những bức tranh và đồ cổ quý giá của Trung Quốc.
Hắn được biết với cái tên "Quái" hay là "Ma".
Một vài người tưởng hắn đã chết nhưng thực ra hắn đã biến mất.
Năm 1985 hắn trở lại Mỹ và bị bắt giam.
Hắn ở 7 năm trong nhà tù liên bang.
Với sự hiểu biết sâu sắc của mình về đồ cổ Trung Quốc...
trong thời gian ở tù hắn kiếm được học vị tiến sĩ về khảo cổ học Trung Quốc.
Khi ra tù , hắn tự tạo lý lịch cho mình và trở thành một giáo sư.
Tang Zhili, hãy tới New York và theo dõi hắn ta.
8h15, tối Chủ nhật, New York
Anh muốn đi vệ sinh.
Thưa ngài, tôi làm cho tập đoàn kinh doanh quốc tế.
Chúng tôi tin ông có thể có lợi ích khi xen vào công việc kinh doanh của chúng tôi..
- Ông đã cản trở công việc của chúng tôi. - Vậy à?
Nếu ông thắc mắc tại sao và như thế nào mà...
... một số chuyện không hay nào đó đã xảy ra với ông trước đây.
Vậy nên, tôi có một đề nghị với ông. Hãy để chúng tôi yên....
Và chúng tôi sẽ để ông yên.
Coi như xong, tôi sẽ không bao giờ nghĩ về các anh nữa...
Tôi muốn sống bình thường, tôi không muốn ai quấy rầy.
Tốt. Bởi vì nếu ông không...
chúng tôi sẽ giết con chó của ông...
... kế đến là ông...
Sau đó là vợ ông...
Maya, lại đây nào!
Tommie, cô biết tôi nghĩ gì không?
Vị giáo sư của chúng ta đang đào mồ chôn ông ta.
Ông ta chẳng cần đào. Nó cũng đủ sâu rồi.
- Tôi nghĩ đây chỉ là tự vệ. - Đừng làm tôi làm lẫn!
Tôi không muốn ông ta bị bắt.
Hình như ông ta đang bắt đầu bữa tiệc.
Những người đó là ai? Anh là ai?
Anh xin lỗi.
Anh không biết bọn họ. Anh sẽ điều tra.
11h30, tối Chủ nhật tại New Haven, Connecticut.
6h30 sáng Thứ 2, Văn phòng DEA tại New York
Anh biết Lục Gia Hồng, cha của cô gái mới chết không?
Ông ta từng là bậc thầy hàng đầu thế giới ở môn khí công
Thật ư?
Thật lạ thường!
Không có hồ sơ ghi chép về ông giáo sư thời gian trước năm1984.
Grey đây!
Chúng tôi đang tới. Lấy áo khoác đi, Tommie!
Nhà vị giáo sư vừa bị đánh bom.
9h08, sáng Thứ 2, nhà Lục Gia Hồng ở Greewich, Connecticut.
Con gái của ông và vợ tôi đều bị chết.
Tôi đến hứa với ông.
Trong vòng một tuần tôi sẽ trả thù cho họ, trước đám tang vợ tôi.
Ông biết tôi đã rất cố gắng để quên đi quá khứ của mình
nhưng không có tác dụng lắm.
Người ta nói: "Giết một mạng, đền một trăm mạng"
Còn tôi thì ngược lại.
Người ta nói khi ta trả thù thì hãy đào trước cho mình hai cái huyệt.
Tôi nghĩ ông biết điều đó. Nhưng tôi hứa với ông một điều.
Linh hồn của chúng sẽ biến thành tro bụi trên bầu trời...
... trước lễ tang những người thân yêu của chúng ta. Đó là một lời hứa.
Tôi cầu phước cho ông...
để bắt chúng đền mạng cho người thân yêu của chúng ta..
Chìa khóa là những hình xăm trên cánh tay chúng.
9h22 sáng Thứ ba, sân bay Springer ở New York
Hắn muốn 2 tiếng? Khốn khiếp, bỏ hắn đi, tôi sẽ làm vụ đó.
Hàng không Kupper Aviation phải không?
- Tôi không nhớ gặp ông ở đâu? - Không, ông không nhớ đâu.
Chiếc Cessna đã được đổ đầy xăng rồi, đi thôi!
- Ông có chắc tôi không biết ông? - Anh đang nói gì vậy, ông bạn?
Ông là nhà khảo cổ đó, tôi đã đưa ông quay lại Trung quốc.
Tôi chia buồn về cái chết vợ của ông.
Sao anh biết chuyện xảy ra với vợ tôi?
Ông làm cái quái gì vậy?
- Anh nghĩ tôi điên hả? - Ồ, không!
Câu trả lời sai. Tôi điên đấy!
- Ông điên à! - Bây giờ nghe tôi nói!
- Tôi thực sự bắt đầu thích gã này. - Tôi cũng vậy.
- Kẻ quái nào thuê anh đấy? - Anh đang làm cái quái gì đấy?
- Tôi cần biết chi tiết! - Tôi không biết hắn ta.
Đừng giết tôi!
- Anh muốn gì? - Tôi muốn Sai Lo.
- Sai Lo là thằng khốn nào? - Làm lại đi!
- Còn Alex Fong là ai? - Tôi không biết thằng Alex Fong nào.
- Ai đã thuê anh? - Hắn ta là người Hoa, biệt danh "Con Chim".
- Tên thật của nó? - Tang Zhili, hắn thuê tôi.
Tang Zhili, "Con Chim.' Có thể tìm hắn ở đâu?
Phố Tàu. Hãy thôi nào!
Tôi cần vài chi tiết.
Chúng thôi gặp nhau trong một tiệm cắt tóc ở phố Tàu, New York.
Lúc đó có một con kỳ nhông đen, lớn ở cạnh cửa.
Tôi thề trên mộ của mẹ tôi đó là tất cả những gì tôi biết.
- Tôi đã làm chính xác như các anh nói. - Giỏi lắm. Giỏi lắm.
-Anh điều hắn tới chưa? -Rồi!
-Hiệu cắt tóc à? -Đúng thế.
-Ở phố Tàu? -Vâng anh ta tin mọi thứ.
- Tôi chắc như thế. - Làm tốt lắm!
Ai đó?
Gã phi công. Hắn có rắc rối với tay giáo sư.
Chúng ta phải giải quyết vụ này thôi.
10h44 sáng Thứ 4, Khu phố Tàu, New York
- Chúng ta có nên đi chung với nhau không? - Quên đi, Tommie. Đây là Phố Tàu.
Rất hay là cuối cùng anh cũng lộ diện. Bộ mặt sai trái.
Tang Zhili, "Con Chim" ở đâu? Tên đã giết vợ tao ở đâu?
"Trăng Bán nguyệt"...
"Yên bình"
Hắn ở trong đó lâu quá.
Tôi không thích điều này.
Cô để ý phía trước, tôi bọc phía sau.
Nếu ông đang tìm Trăng Bán Nguyệt, thì ở đằng kia kìa.
Tối cô ngủ ngon không? Cô nên thế.
Tôi thích phong cách của cô. Thật sự đấy.
Cô đã gài tôi khi ở Trung Quốc...
để một người vô tội sau song sắt...
Rồi cô để tôi đi vì nghĩ tôi dẫn cô đến với những kẻ xấu.
Còn người vợ yêu quý của tôi? Đó là công việc thám tử sáng giá của cô...
Cô bắt tôi trả giá bằng sinh mạng của vợ tôi.
- Tôi không biết chuyện đó. - Cô mong tôi tin điều đó?
Hãy tin điều này:
Tôi sẽ làm công việc của cô cho cô....
... tốt hơn cô từng có thể làm.
Hãy đứng ra ngoài cuộc đời tôi! Đừng cản đường tôi nữa!
Nhưng gì tôi biết chắc về Robert Burns...
là ông ấy là người đã mất mọi thứ.
Luật pháp không đủ với ông ta.
Ông ta không còn gì để quay lại...
và không còn tương lai để bảo vệ.
Khi bạn không còn gì để mất thì cái chết chẳng là gì với bạn .
Những bóng tối phủ lên ông ấy sẽ không mất đi.
Vâng. Tôi khó ngủ.
Tôi lấy làm tiếc vì chuyện xảy ra cho ông và vợ ông.
Bây giờ tôi không thể thay đổi được chuyện đó.
Vậy nên nếu có gì giúp được ông, tôi sẽ làm.
Cha tôi luôn từng nói,
"Ăn trộm một chút, vào tù...
"Ăn trộm nhiều, sẽ trở thành vua"
Trong nhà giam có một anh bạn trẻ tên là King.
Tôi muốn đưa anh ta ra.
Anh ta cần có cơ hội thứ hai, cái mà vợ tôi không bao giờ có.
Chuyện quái gì thế?
Tôi không biết.
Này Chim, Chim... Tang Zhili, ông vua mạt chược...
Đây là nhà riêng, anh bạn. Biến đi!
Hình như hắn không vào đây để chơi bạc.
Nước xa không cứu được lửa gần.
Tốt hơn là hãy thắp nến thay vì nguyền rủa bóng đêm.
Bây giờ tao đã có mày.
Ai giết vợ tao? Mày? Hay Sai Lo?
Tao không biết.
Hôm nay may sẽ chết.
Mày toi rồi. Thằng da trắng!
"Mặt nước"
Sai Lo đâu?
Các con quạ đều màu đen.
Tao cho mày một cơ hội nữa, Sai Lo ở đâu?
Tao không biết người này.
Phải ngăn tên này lại bằng mọi giá.
Hắn đã gây cho ta quá nhiều bất lợi.
Phải chặn hắn lại ngay bây giờ.
Hắn ta sẽ đe doạ chuyến hàng lớn tới từ Burma.
Đây là chuyến hàng lớn nhất từ trước tới giờ của chúng ta.
Quan trọng nhất...
... nó là biểu tượng cho sự hợp nhất của toàn bộ tổ chức tội phạm Trung hoa.
Đây là lần đầu tiên các gia đình đến với nhau.
Chúng ta phải bảo vệ nó...
... bằng mọi giá.
8h12 chiều Thứ 4, Khu phố Tàu - New York
''Nguy hiểm ở bên dưới''
"Bề mặt" .
"Sếu"
CÔNG TY XUẤT KHẨU "RỒNG ĐỎ" Sofia, Bulgaria
Chúng có ý nghĩa gì nhỉ?
"Fe Yue.'
Đó là một trong những tên của một danh tướng Trung Hoa thế kỷ 12...
... còn biết đến với tên Wong Dai.
4h15 chiều Thứ 5 Sofia, Bulgaria
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Thưa bà, tôi có thể nói chuyện với người chủ không?
- Tôi giúp gì cho ông? - Ông chủ có nhà không?
Xin lỗi ngài! Ông ta không có ở đây!
- Anh hãy nói tôi có ghé qua. - Tôi sẽ nói!
Cảm ơn!
Làm mau đi! Bỏ chúng vào đi!
- Chuyến giao hàng chuẩn bị xong chưa? - Đừng lo. Tôi đã cho người giám sát.
Dọn sạch đi! Chúng ta còn làm nhiều nữa.
Nhanh lên! Thời gian không còn nữa!
11h48 sáng Thứ 5, phố Tàu, New York
Robert Burns không phải là người khó theo dõi..
Ông ta gây án mạng mọi nơi ông ta tới.
Ông ta hiểu những hình xăm trên tay chúng.
Burns lần theo lời nhắn của chúng...
... di chuyển như bóng ma... từ các phố Tàu....
... tới các ngõ ngách ở Đông Âu.
Trông như có ai đó rất bận rộn đây.
Cô nghĩ sao, Tommie?
Nói tôi biết được không?
Anh bạn, có lẽ chúng ta sẽ đi Đông Âu!
3h10 Sáng Thứ 6, Sofia, Bulgaria
Trông như họ đang lấy hàng kìa.
Chúng ta đi thôi!
Được thôi. Xem xem chúng ta sẽ có gì.
Cô ra khỏi đó với hình xăm như thế, tôi sẽ phải tìm một cộng sự mới.
Cô muốn xăm không?
Tôi chưa biết!
Tôi hơi sợ mấy cái kim đó!
Nó có đau không?
Nếu cô muốn thì cứ thử!
Có lẽ tôi sẽ...
quay lại sau...
khi cô xăm cho anh chàng hói này xong.
Hy vọng thế.
3h50 Sáng - Sofia, Bulgaria
Hãy xăm cho cô ta nhanh lên rồi đưa cô ta về nhà..
"Che dấu."
Chào cưng, sẵn sàng xăm chưa?
Có thể tôi muốn thứ khác.
Ở đây có bất kỳ những gì cô muốn.
Nhưng cô nên chắc chắn mình muốn gì?
Cô ta quay lại vì chuyện khác.
Có lẽ vậy.
Làm sao tôi biết cô không phải là cảnh sát.
Tôi trông giống cảnh sát ư?
Cô chắc không cảm thấy giống cảnh sát.
Này, các cô...
... các cô sẽ giúp cớm chứ?
Theo tôi nào!
Cô sợ cái gì?
Anh ta muốn tiền, đưa cho anh ta đi.
Lên đi thôi!
Dựng hắn lên!
Lôi hắn xuống tầng hầm.!
Thưa ngài, nó đang trong tầng hầm.
Trói nó lại cho chắc chắn chứ?
Kiểm tra lầu trên đi!
Tại sao cô sợ hãi như vậy?
Tôi không sợ. Ai có ma túy?
Đi mà gặp bạn mày ở dưới tầng hầm.
Xăm đi! Đồ chó cái.
Đi cứu anh ta đi! Và hãy cẩn thận!
- Tôi đã có chúng đúng nơi tôi muốn! - Vâng, chắc là thế!
5h32 sáng Thứ 6, Sofia, Bulgaria
Tôi không muốn hắn ở vị thế có thể gây thêm rắc rối.
Gã giáo sư đang trở thành vấn đề.
Phải chặn đứng hắn lại.
Tôi đang theo hắn, và cần yểm trợ...
- Đứa nào đã giết vợ tao, đồ khốn? - Sai Lo!
Sai Lo đâu?
Paris. Đâu đó ở Paris!
6h14 sáng Thứ 6, Sofia, Bulgaria
Mệnh lệnh của Wong Dai. Xoá mọi dấu vết. Không để lại cất cứ thứ gì!
Gã giáo sư đó đã chơi chúng ta.
Hắn đã làm hỏng vỏ bọc của tôi. Nhưng chính điều đó sẽ kết liễu hắn...
... nếu hắn tìm chúng ta ở Paris.
Tôi không hiểu làm sao hắn có thể thoát chết
nhiều lần như thế.
Chúng ta không thể đi xa hơn trong chuyện này vì chúng ta là dân nghiệp dư.
Tôi đề nghị chúng ta tận dụng các nguồn lực của chúng ta.....
lặng lẽ dỡ bỏ mọi vật cản...
... trước thời điểm gay go này...
Hoặc chính tôi sẽ làm.
7h23 tối Thứ 6 - Paris
Chúng ta có các nguồn cung cấp thông tin về chúng.
Nước xốt loại nào? Cà chua, mì ống, rượu vang đỏ?
- Nguồn cung cấp tin, không.... - Tôi biết. Tôi đang đùa mà!
Đó là vấn đề nhỏ chúng ta đã đào lên. Anh là Trung úy Breton?
Tommie, tôi nghĩ cô gặp may đấy. Tôi là Grey!
Anh ăn mặc bảnh hơn là được nghe về anh đấy.
Lại một diễn viên hài khác.
Chúng tôi tìm thấy bản kê khai hàng hoá này.
Trong đống tro tàn của một kho hàng bị cháy ở Đông Âu.
Có lẽ anh có thể giúp chúng tôi!
Chúng tôi đang tìm một chiếc xe tải. Một chiếc xe của người Hoa.
Chúng tôi có số biển đăng ký xe. Lấy được từ bản kê hàng hoá của công ty...
...đứng tên Sai Lo.
- Chúng tôi biết Sai Lo sử dụng vỏ bọc dịch vụ giặt là để che đậy hoạt động.
Gã này không là quần áo đâu.
- Chúng tôi nghĩ hắn là người đứng đầu ở đây.
Tôi có thể hình dung ra rồi.
Lúc này, hai người nên cẩn thận. Chúng ta chưa biết vị giáo sư đang ở đâu...
và mọi người trong thành phố này biết DEA ở đâu. Hãy ở yên một chỗ.
Cám ơn!
Ở cùng khách sạn à?
Tôi không biết! Có thể họ đã được báo trước.
Tôi nghĩ họ thích cá rằng chúng ta là cớm.
Xin lỗi đã đánh thức cô. Nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Váy của cô đây.
Cưng ạ, chúng ta không cần như thế. Cô cần tôi và tôi cần cô.
Chúng ta hãy hợp tác và để những điểm khác biệt của chúng ta sang một bên.
Tôi có vài thứ cho cô nhưng tôi muốn cô cho tôi vài thông tin.
- Anh có gì? - Đây là cuốn sổ ghi các địa chỉ đã được mã hoá.
Một hệ thống ký tự Trung Quốc cổ được dùng để đưa tin cho hoàng đế.
Trên cánh tay của mọi thành viên của băng nhóm này...
... đều được xăm một biểu tượng theo hệ thống mã hoá đó...
Giải mã nó cô sẽ biết ông chủ của đế chế. Wong Dai chính là vị hoàng đế đó.
- Anh muốn điều gì? - Tôi muốn biết nơi ở của Sai Lo.
... người đã giết vợ tôi.
Chúng tôi đã theo dõi Wong Dai trong một thời gian dài...
Nhưng chúng ta cần các bằng chứng vững chắc để bắt hắn.
Hắn đang sử dụng một tòa nhà cũ. Tiệm giặt "Crane River", đường Grue.
Cám ơn rất nhiều. Tôi sẽ gặp lại cô sớm.
Anh đến và đi như một bóng ma vậy.
Đường Grue, 10h19 sáng Thứ 7 - Paris
Sai Lo đâu?
Sai Lo không có ở đây!
Thật ư?
Anh không thể đi vào đó.
Sai Lo! Tao nghĩ có thể tìm thấy mày ở đây!
Đồ con lừa!
Chúng nói tao nên để mày yên. Mày làm tao hài lòng đấy.
Nhưng mày đã phạm một sai lầm rất lớn.
Mày đã đụng đến thứ thiêng liêng nhất trong cuộc đời tao...
Mày đã giết vợ tao.
Giờ mày ép tao phải đào hai nấm mộ đấy.
Không, nhầm rồi. Mọi chuyện chưa kết thúc đâu.
Tao sẽ đưa mày xuống mồ với vợ mày, thằng khốn!
"Nguy hiểm phía dưới"
Wong Dai phản bội sự tin cậy của mày...
... mạng mày và của những người anh em của mày.
Hãy nói cho tao biết hắn đang ở đâu, hắn sẽ bị trừng phạt đích đáng.
Con "Sếu" bay đi đâu?
31 đường Grue, Paris.
Tao sẽ chăm sóc thằng tiến sĩ khốn kiếp đó.
- Chuyện gì vậy? - Gã cảnh sát chìm đã gọi.
Ai! Breton ư?
Anh ta đã phát hiện ra chiếc xe tải.
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết chuyện này sẽ dẫn đến đâu. Đi thôi!
Có phiền không nếu lại có người tiếp tục chết quanh gã này?
Không đơn giản thế!
Nếu tôi không sớm hạ một ai đó. Tôi sẽ mất tất cả uy tín của mình.
Tất cả những đồng tiền bẩn của thế giới ngầm được rửa sạch...
... qua một tiệm giặt ủi của người Hoa ở Paris.
Tiệm giặt người Hoa với một tài khoản ngân hàng Thuỵ sỹ.
Câu chuyện là gì, cộng sự?
Cô giấu tôi phải không?
Tommie, tôi có thể đưa cô đi câu. Câu cá ở biển sâu.
Chúng ta lấy mồi...
Con cá lớn cắn câu, rồi nó biết cô câu nó. Chúng phải chạy...
Cô cần phải hành động trước.
Điều đầu tiên phải làm là... Tommie, cô nghe chứ?
Việc đầu tiên phải làm là cô phải tự buộc chặt mình vào...
...vì con cá lớn có thể lôi cô khỏi thuyền đấy.
Và khi rơi xuống nước... Tommie, cô có nghe không?
Một món quà từ Wong Dai.
Hãy dọn sạch chỗ này, càng sớm càng tốt. Đi và kiếm sự giúp đỡ!
Thật tốt là cuối cùng cũng gặp anh.
Một sự ngạc nhiên thú vị. Mời ngồi!
"Con sếu bay trên dòng sông" .
"Mặt nước yên bình che dấu sự nguy hiểm phía dưới"
Tôi tin đó là điều bí ẩn mà tôi đã giải được bằng cái chết của 10 người của ông?
Rất tốt!
Đó chẳng phải là thông điệp từ những hình xăm trên thân thể những người của ông?
Ông thật là một nhà nghiên cứu lịch sử và triết học Trung Hoa ...
...ông phải hình dung ra điều đó.
"Một dòng sông nhuốm đỏ" Đó cũng là ông phải không?
Rất giỏi!
Với tôi dường như đó là 10 con người có lẽ đã ngồi ở chiếc bàn này...
Tất cả họ đã hiến cuộc sống của mình cho ông.
Nếu tôi có 1 người, người đó sẽ hiến cuộc sống của mình cho tôi.
Thì chắc tôi rất may mắn. Ông đã phung phí 10 mạng người.
Ông đã đặt 10 mạng người đó vào miệng cọp...
và biết chắc rằng tôi sẽ hạ họ...
Và như thế ông sẽ không phải chia món hời đó với ai.
Ông là một người đáng khinh bỉ.
và ông đã lấy mất cuộc sống của vợ tôi.
Hãy nói cho tôi biết, tôi phải làm gì tiếp?
Đến lúc ông phải chết!
Không, thời điểm cho cái chết của ông đã đến.
"Con sếu...bay...
"... trên dòng sông..."
"yên bình..."
"Mặt nước...
"che dấu sự nguy hiểm ở bên dưới."
2h39 chiều Chủ Nhật, Văn phòng DEA. Thành phố New York
Đế chế của hắn đã kết thúc ở đây. Đây là tất cả những gì cô cần.
10h03 sáng thứ 2, tại New Haver, tiểu bang Connecticut
"Cha của chúng ta, người ở trên thượng giới..."
Nỗi buồn là một phần của cuộc sống.
Tôi không cho là bây giờ tôi đã hiểu Robert Burns hơn...
... so với trước đây khi tôi đi theo con đường của anh ấy.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy bất cứ người nào giống anh.
Và tôi không bao giờ mong... ... lần nữa.